當前位置:典譯國際 > 案例中心 > 同傳案例 >

2016國際和平日紀念活動在銀川召開--典譯全程提供同傳服務
時間:2017-02-24 16:25     來源:未知     本站編輯作者:admin
分享到QQ空間新浪微博人人網騰訊微博網易微博0
一年一度的#國際和平日#紀念活動于2016年9月22日在甯夏銀川順利召開。典譯翻譯受主辦方委托,爲此次爲期3天的紀念活動提供全程同傳服務。
小編爲大家整理了相關內容,僅供參考學習。
 
一.背景 
2001年聯合國大會(UN General Assembly)通過決議(adopted a resolution),將每年的9月21日定爲國際和平日(International Day of Peace), 旨在“加強各國人民內部及相互之間和平的理想”(devoted to “commemorating and strengthening the ideals of peace both within and among all nations and peoples.“)。自此,每年聯合國都要提出當年度國際和平日的主題,舉行隆重的紀念儀式,並號召世界各國舉辦各種形式的紀念活動。

二、2016年主題
2016年國際和平日主題爲:“可持續發展目標:構建和平的組件”。(the Sustainable Development Goals: Building Blocks for Peace)
2016國際和平日紀念活動(Commemoration of the International Day of Peace 2016 )的主題爲“人民期盼可持續和平與發展”(People Long for Sustainable Peace and Development)

三、活動組織機構

主辦單位:
中國人民爭取和平與裁軍協會
聯合國駐華系統
甯夏回族自治區人民政府
Sponsored by: 
Chinese People’s Association for Peace and Disarmament
The United Nations System in China
The People’s Government of Ningxia Hui Autonomous Region
 
協辦單位:
中國和平發展基金會
中國民間組織國際交流促進會
中國國際交流協會
Coordinated by: 
China Foundation for Peace and Development
China NGO Network for International Exchanges
Chinese Association for International Understanding
 
承辦單位:
甯夏回族自治區人民政府外事辦公室
Organized by: 
Foreign Affairs Office of the People’s Government of Ningxia Hui Autonomous Region

四、分議題
 
當前國際安全形勢:混亂還是有序?
The Current International Security Situation: Chaotic or Orderly?
 
共築持久和平:觀念、對話與機制建設
Jointly Building Lasting Peace: Concept, Dialogue and Institutions
 
可持續發展:構建和平之基
Sustainable Development: Foundation for Peace Building
 
五、活動內容
本次國際和平紀念日活動內容豐富,包括:開幕式、主題討論、植樹紀念活動、“開放的中國:從甯夏世界”圖片展、文藝演出等,除紀念活動本身外還將舉辦多場雙邊會見及6個外國政要團赴甯考察活動。  

六、強大的來賓陣容
來自33個國家政要、前政要、非政府組織、智庫的70余名代表及部分中方專家學者與會。中共中央政治局委員、國家副主席李源潮來銀出席會議並在開幕式上講話,聯合國秘書長潘基文發來視頻賀詞、全國政協副主席、和裁會副會長馬飚致開幕詞。另有多國議長、副議長及聯合國駐華系統代表出席並致辭。
 
七、大會現場



(國家副主席李源潮講話)
 
 

 
(聯合國秘書長潘基文特發來視頻祝賀。看到和聽到秘書長說甯夏和銀川,內心是驕傲和自豪的!)
 

 
(甯夏回族自治區黨委書記李建華致辭)
 

 
(聯合國駐華系統協調員花楠女士代表聯合國致辭並轉達潘基文秘書長的問候和祝賀。)
 

 
默默在小箱子裏爲這場活動做英語、日語和西班牙語的同聲傳譯譯員們
 
  豐富的國際會議經驗告訴我們,品質要用時間來鑒證,而且體現于各種經得起檢驗的細節。典譯國際團隊以孜孜不倦的工匠精神、詳細的工作方案將每一個細節都做到極致,爲客戶提供高質量的專業國際會議同聲傳譯服務!

  • 同傳咨詢
  • 口譯咨詢
  • 筆譯咨詢
  • 培訓咨詢
  • 微信二維碼
    關注你附近
  • 返回頂部