當前位置:典譯國際 > 案例中心 > 同傳案例 >

5月6日,第五屆中美民間和平論壇在銀川悅海賓館舉辦
時間:2017-02-24 15:29     來源:未知     本站編輯作者:admin
分享到QQ空間新浪微博人人網騰訊微博網易微博0
       第五屆中美民間和平論壇5月6日在銀川開幕。十一屆全國政協副主席、和裁會名譽副會長厲無畏作主旨演講,甯夏回族自治區黨委書記李建華在開幕式上致辭。自治區主席劉慧,中共中央對外聯絡部副部長、和裁會顧問李進軍,美國國防部原助理部長勞倫斯·考伯,美國公誼服務委員會公共政策與倡議部主任羅賓·卡內吉斯出席開幕式。開幕式由第十屆全國人大環境與資源保護委員會主任委員、和裁會顧問毛如柏主持。在爲期兩天的會議中,典譯翻譯受主辦方委托, 全程爲此次會議提供同傳相關服務,會議結束後,典譯翻譯缜密的服務流程受到主辦方相關負責人的贊同。


 
      本屆中美民間和平論壇的主題爲“對話促了解、合作求共贏——共建中美新型大國關系”。此前,中美民間和平論壇已經成功舉辦四屆,爲兩國民間友好人士、專家和學者相互學習、求同存異、加深了解提供了良好的平台,也爲建設21世紀積極、合作、全面的中美新型大國關系奠定了良好的社會和民衆基礎。


 
      李建華在致辭中說,國之交在于民相親,民間友好交流是增進中美兩國人民互相了解的重要方式。甯夏作爲中國的內陸開放型經濟試驗區、重要的煤電化工基地和新能源開發示範區,一直高度重視與世界各地開展多領域的交流與合作。近年來,甯夏的外貿增速一直高于全國平均水平,美國已成爲甯夏的第一大進出口地,雙方經貿交往日益密切。與此同時,甯夏還積極參與中美政府間的科技合作項目,引進美國在生態治理、農業種植、病蟲害防治等方面的先進技術和管理經驗。作爲本屆論壇的東道主,甯夏願與大家共同努力,爲發展中美友好關系注入新的活力,使中美地方交流合作的大門越開越大。


 
      厲無畏說,中國改革開放的進程,也是中美擴大交流合作、實現互利共贏、造福兩國人民的過程。中美合作好了,就可以做世界穩定的壓艙石、世界和平的助推器。中美攜手將會走出一條和平相處、良性互動、有效合作的新路。第五屆中美民間和平論壇的召開,具有很強的現實意義,希望中美專家在占有天時、地利、人和的甯夏,暢所欲言,深交朋友,爲推動國際戰略穩定與安全,構建中美新型大國關系,維護亞太地區和平,創造持久和平、共同繁榮的美好未來貢獻自己的真知灼見。
 
      勞倫斯·考伯致辭時說,美國總統奧巴馬前不久剛剛結束了對亞洲的訪問,召開第五屆中美民間和平論壇可以說恰逢其時。美國希望和不斷發展的中國建立戰略性合作夥伴關系,通過對話來解決分歧,進一步加強合作,實現兩國的經濟繁榮和戰略安全。


 
      在爲期兩天的會議中,與會代表將就國際戰略安全形勢的新發展、中美建立新型大國關系的內涵、美國亞太“再平衡”戰略的發展變化,中美在東南亞的互動等議題進行深入探討。












 

  • 同傳咨詢
  • 口譯咨詢
  • 筆譯咨詢
  • 培訓咨詢
  • 微信二維碼
    關注你附近
  • 返回頂部