當前位置:典譯國際 > 典譯園地 > 專業術語 >

關鍵詞:慶祝人民海軍成立70周年海上閱兵
時間:2019-04-25 09:24     來源:中國日報     本站編輯作者:admin
分享到QQ空間新浪微博人人網騰訊微博網易微博0

4月23日,慶祝人民海軍成立70周年海上閱兵活動在青島舉行。

General Secretary of the Communist Party of China Central Committee, President and Central Military Commission Chairman Xi Jinping onboard the destroyer Xining gave an order to commence the naval parade on the sea off Qingdao at about 2:30 p.m. Tuesday.
4月23日14時30分許,西甯艦抵達閱兵海域。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平登上檢閱台,下達檢閱開始命令。

 

檢閱人民海軍艦艇戰機編隊

中國人民解放軍海軍32艘艦艇、39架戰機,分別編爲6個群、10個梯隊,依次接受檢閱。

這次海上閱兵,中方參閱艦艇和飛機包括航母(aircraft carrier)遼甯艦、新型核潛艇(latest nuclear submarines)、新型驅逐艦(latest destroyers)、戰機(fighter jets)等,有些艦艇是第一次亮相。

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, president, and chairman of the Central Military Commission, inspects the honor guard of the Chinese People's Liberation Army Navy in Qingdao, Shandong province, on Tuesday before reviewing a naval parade marking the Navy's 70th anniversary. [Photo/Xinhua]

 

Altogether 32 Chinese vessels took part in the event, the vessels sailed in six groups, namely, those of submarines, destroyers, frigates, landing ships, auxiliary ships, and aircraft carrier.
受閱艦艇32艘,編爲潛艇群、驅逐艦群、護衛艦群、登陸艦群、輔助艦群、航空母艦群等6個群。

A total of 39 warplanes took part in the parade, the planes flew in 10 echelons, showcasing aircraft for early warning, reconnaissance, anti-submarine patrol, as well as bombers, fighters, carrier-based fighters, and carrier-based helicopters
受閱戰機39架,編爲預警機梯隊、偵察機梯隊、反潛巡邏機梯隊、轟炸機梯隊、殲擊機梯隊、艦載戰鬥機梯隊、艦載直升機梯隊等10個梯隊。

通過檢閱艦時,受閱艦艇鳴起長哨、官兵整齊站坡,向習近平主席致敬。

“同志們好!”(Salute to you, comrades!)

“主席好!”("Hail to you, chairman!")

“同志們辛苦了!”("Comrades, thanks for your hard work!")

“爲人民服務!”("Serve the people!")

習近平的親切問候和官兵們的铿锵回答,彙成陣陣聲浪,在海天間回響。

Navy warship Nanchang sails in the parade. [Photo by Xu Jingxing/China Daily]

 

檢閱來訪艦艇

除中方參閱兵力外,俄羅斯、泰國、越南、印度等13國海軍18艘艦艇也參加了檢閱活動,包括驅逐艦(destroyers)、護衛艦(frigates)、登陸艦(landing ships)等不同類型艦艇。

The foreign vessels in the waters off eastern China's coastal city of Qingdao saluted Xi, who was on board the destroyer Xining, in their traditional manners as they passed by.
通過檢閱艦時,各國艦艇執行各自傳統禮儀表達敬意。

The destroyer Xining sounded its horn to return the salute, and Xi waved to the naval officers and soldiers aboard the vessels.
檢閱艦鳴笛還禮,習近平向受閱各國艦艇官兵揮手致意。

隨著檢閱艦駛過最後一艘來訪艦艇,氣勢恢宏的中國人民解放軍海軍成立70周年多國海軍活動海上閱兵圓滿結束。

A new type of Navy nuclear submarine helps lead the way. [Photo/Xinhua]

 

【相關詞彙】

航空母艦 aircraft carrier

驅逐艦 destroyer

護衛艦 frigate

登陸艦 landing ship

輔助艦 auxiliary ship

核潛艇 nuclear submarine

航母戰鬥群 aircraft carrier strike/battle group

戰鬥機 fighter jet/combat aircraft

艦載機 ship-borne aircraft

預警機 early warning aircraft

反潛巡邏機 anti-submarine patrol aircraft

核動力航母 nuclear-powered aircraft carrier

導彈巡洋艦 missile cruiser

海上空軍基地 seagoing airbase

 

【海軍軍銜 Navy Ranks】

上將 Admiral

中將 Vice-Admiral

少將 Rear Admiral

大校 Senior Captain

上校 Captain

中校 Commander

少校 Lieutenant Commander

上尉 Lieutenant

中尉 Lieutenant Junior Grade

少尉 Ensign


  • 同傳咨詢
  • 口譯咨詢
  • 筆譯咨詢
  • 培訓咨詢
  • 微信二維碼
    關注你附近
  • 返回頂部